IU / 좋은날 (Good Day)

 

어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지

Eojjeom ireoke haneuleun deo paran geonji
Who is the sky so much bluer than I thought it would be?

오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지
Oneul ddara wae barameun ddo wanbheyok hanji
Why does the breeze today feel as perfect as can be?

그냥 모르는 척 하나 못들은 척
Keunyang moreuneun cheok hana motdeuleun cheok
Pretending not to know, pretending not to hear

지워버린 척 딴 얘길 시작할까
Jiweobeorin cheok ddan yaegil shijak hallkka
Should we just try to forget it and change the subject?

아무 말 못하게 입맞출까
Amu mal mothage ibmatchulkka
Should we just kiss without saying a word?

*

눈물이 차올라서 고갤 들어
Nunmuli chaol raseo gogael deureo
Tears start to form so I raise my head

흐르지 못하게 또 살짝 웃어
Heureujii mothage ddo saljjak useo
I try to smile so they won't fall

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
Naege wae ireoneunji museun mareul haneunji
Why are you being like this, what are you saying to me?

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
Oneul haettdeon modeun mal jeo haneul wiro
All the things we talked about have flown away


한번도 못했던 말
Hanbeondo mothaettdeon mal
Crying in front of you,

울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
Ulmyeonseo hal juleun na mollattdeon mal
unexpected words start to come out

나는요 오빠가 좋은걸
Naneunyo oppa ga joheun geol
I like you, oppa

어떡해
Eoddeokhae
What should I do?

*

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지
Saero bakkwin nae meoriga byeollo yeottneunji
Did you not like my new hairstyle?

입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
Ibgo nawattdeon oshi shilsuyeottdeon geonji
Am I wearing clothes that don't really suit me?


아직 모르는 척 기억 안 나는 척
Ajik moreuneun cheok gieok an naneun cheok
Pretending not to know, pretending to have forgotten

아무 일없던 것처럼 굴어볼까
Amu ilobtdeon geot cheoreom gureobolkka
Should I just act like nothing ever happened?

그냥 나가자고 얘기할까
Keunyang nagajago yaegihalkka
Should I just say that we should go out?


*

눈물이 차올라서 고갤 들어
Nunmuli chaol raseo gogael deureo
Tears start to form so I raise my head

흐르지 못하게 또 살짝 웃어
Heureujii mothage ddo saljjak useo
I try to smile to keep them from falling

내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
Naege wae ireoneunji museun mareul haneunji
Why are you like this now, what are you saying to me?

오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
Oneul haettdeon modeun mal jeo haneul wiro
All the things we talked about have flown away


한번도 못했던 말
Hanbeondo mothaettdeon mal
Crying aloud with you here,

울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
Ulmyeonseo hal juleun na mollattdeon mal
unexpected words start to come out

나는요 오빠가 좋은걸
Naneunyo oppa ga joheun geol
I like you, oppa

어떡해
Eoddeokhae
What should I do?

*

이런 나를 보고 그런 슬픈 말은
Ireon nareul bogo keureon suelpeum mareun
You look down at me with a sad look on your face...

하지 말아요
Haji marayo
You don't have to say it

철없는 건지 조금 둔한 건지
Cheol eobtneun geonji jokeum dunhan geonji
Am I too childish, am I slow?

믿을 수가 없는걸요
Mideul suga obtneungeol yo
I can't believe this

*

눈물은 나오는데 활짝 웃어
Nunmuleun naoneunde hwaljjak useo
Even though I'm crying, I try to smile

네 앞을 막고서 막 크게 웃어
Ne apeul makgoseo mak keuke useo
I try to keep you from leaving with a big smile

내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지
Naega wae ireoneunji bukkeureomdo obtneunji
Why am I being so bold, have I no shame?

자존심은 곱게 접어 하늘위로
Jajonshimeun gopke jeopeo haneul wiro
I fold up my pride and throw it up to the sky


한번도 못했던 말
Hanbeondo mothaettdeon mal
The words I never said,

어쩌면 다신 못할 바로 그 말
Eojjeomyeon dashin mothal baro keu mal
the words I might never get a chance to say again,

나는요 오빠가 좋은걸
Naneun you oppa ga joheun geol
I like you, oppa

I'm in my dream
It's too beautiful, beautiful day
Make this a good day
Just don't make me cry

이렇게 좋은 날...
Ireoke joheun nal...
A good day like this...