幸せの味を教えてくれたキミへ
Shiawase no aji wo oshiete kureta kimi he
To you who taught me the flavor of happiness...
「地球最期の日にキミは何を食べたい?」
"Chikyuu saigo no hi ni kimi wa nani wo tabetai?"
"On the day of the world's end, what would you like to eat?"
ありがちな問いに意地悪な指摘
Arigachi na toi ni ijiwaruna shiteki
Maliciously pointing out a common question
「ノストラダムスは3分待ってくれない」
"NOSUTORADAMUSU wa sanbu mattekurenai"
"Nostradamus isn't willing to wait three minutes."
味で答えるならば幸せの味がいい
Aji de kotaeru naraba shiawase no aji ga ii
If you answer with a flavor, the flavor of happiness is fine.
＊
TASTE OF LIFE オーダーは
TASTE OF LIFE OODAA wa
TASTE OF LIFE. Your order?
無関心な「なんでもいいよ」って
Mukanshin na "nandemo ii yo" tte
An apathetic response, "Whatever's fine."
ボクはいつもキミを困らせてるけど
Boku wa itsumo kimi wo komaraseteru kedo
I'm always troubling you, but
ありふれた日常を
Arifureta nichijou wo
the subtle seasonings that color
虹色に染める隠し味は
Nijiro ni someru kakushi aji wa
the unsurprising and ordinary raibow
喜怒哀楽 レシピにない感情だ
Kidoairaku RESHIPI ni nai kanjou da
are human emotion; they're feelings without a recipe.
＊
辛酸を嘗めて苦汁を飲まされ
Shinsan wo namete kujuu wo nomasare
Tasting hardships, and being forced to swallow bitter experiences.
吐き出さぬことが大人になることらしい
Hakidasanu koto ga otona ni naru kotorashii
Not throwing up is a typical part of becoming an adult.
ゲテモノ食らい?
GETEMONO kurai?
Do you eat cheap food?
＊
TASTE OF LIFE
輝く三ツ星は眩し過ぎるんだ
Kagayaku mitsuboshi wa mabushi sugirunda
It's just those three stars are shining so bright
似合わない背広お召しになって
Niawanai sebiro omeshi ni natte
Start wearing the business suit that doesn't suit you.
B級で行こうぜ
B-kyuu de ikouze
Let's go with a B-grade version of life
つゆだくの汗まみれになって
Tsuyudaku no ase mamire ni natte
that's getting covered in a soupy sweat
噛み応えのある人生+ピリ辛で
Kami kotae no aru jinsei+PIRI kara de
full of fumbled answers, +spiciness.
＊
二人で選んで買った
Futari de erande katta
Something the two of us picked out,
ハート型 真っ白な食器は
HAATO gata masshiro na shokki wa
that pure white heart-pattern tableware.
ファストは物足りなくて
FUASUTO wa monotari nakute
If fast is insufficient,
じゃあスローは?それもそれで退屈
Jaa SUROO wa? Sore mo sore de taikutsu
then how about slow? That too isn't enough.
＊
そうだ! グルメリポーターならば
Souda! GURUME RIPOOTAA naraba
That's right! If you're a gourmet reporter,
ちゃんと批評してくれ
Chanto hihyou shite kure
then criticize me properly.
＊
TASTE OF LIFE オーダーは
TASTE OF LIFE OODAA wa
TASTE OF LIFE Your order?
無関心な「なんでもいいよ」って
Mukanshin na "nandemo ii yo" tte
An apathetic response, "Whatever's fine."
ボクはいつもキミを困らせてるけど
Boku wa itsumo kimi wo komaraseteru kedo
I'm always troubling you, but
ありふれた日常を
Arifureta nichijou wo
the subtle seasonings that color
虹色に染める隠し味は
Nijiro ni someru kakushi aji wa
the unsurprising and ordinary raibow
喜怒哀楽 レシピにない感情だ
Kidoairaku RESHIPI ni nai kanjou da
are human emotion; they're feelings without a recipe.
TASTE OF LIFE
ドレミの歌の「シ」は「幸せ」だから
DOREMI no uta no "shi" wa "shiawase" dakara
The Do-Re-Mi song's "ti" is "happiness",
料理の基本の「シ」も「幸せ」がいいな
Ryouri no kihon no "shi" mo "shiawase" ga ii na
so it's okay for the foundation of cooking to be "happiness" too.
No comments:
Post a Comment