乾いた足音 肌を染めてく月光
Kawaita ashioto hada wo someteku gekkou
Fading footsteps, the moonlight that colors our skin
冷たいあなたの手
Tsumetai anata no te
Your cold hand
剥がれぬように引けた暁に
Hagarenu you ni hiketa akatsuki ni
If I try not to break it,
その躊躇いを捨ててくれる？
Sono tamerai wo sutete kureru?
will you take away my hesitation as the day breaks?
*
明日を信じてゆける意味を求め
Asu wo shinjite yukeru imi wo motome
Longing to find a reason to believe in tomorrow,
どこかで壊れてしまった
Dokoka de kowarete shimatta
some part of me was broken
なにもかもが歪んで見えた
Nani mo ka mo yugande mieta
Even though everything seems distorted,
ねぇ まだ笑えてる？
Nee mada waraeteru?
can you still smile?
*
抱きしめていて 忘れぬように
Dakishimeteite wasurenu you ni
Hold me close so we won't forget,
声もいつか届かなくなる
Koe mo itsuka todokanaku naru
even if someday we can no longer hear each other's voices
舞い散る雨に消え入りそうな
Mai chiru ame ni kieiri sou na
The sound of our footsteps
二人の足音が重なり
Futari no ashioto ga kasanari
overlap until they disappear
途切れるまで
Togireru made
in the pouring rain.
*
強く手を握って
Tsuyoku te wo nigitte
Hold my hand tight.
今はそれだけでいい
Ima wa sore dake de ii
That's all I need for now
それがあなたを信じてゆく唯一の光で
Sore ga anata wo shinjite yuku yuiitsu no hikari de
because that's the only light that keeps me believing in you.
*
抱きしめていて 忘れぬように
Dakishimeteite wasurenu you ni
Hold me close so we won't forget,
声もいつか届かなくなる
Koe mo itsuka todokanaku naru
even if someday we can no longer hear each other's voices
舞い散る雨に傘も差せない
Mai chiru ame ni kasa mo sasenai
I don't even try to open an umbrella in this pouring rain.
そんな自分が悲しい
Sonna jibun ga kanashii
That's how deep this sadness is
*
愛していてね
Aishiteite ne
Keep loving me
こんなに脆くなってしまった心も
Konna ni moroku natte shimatta kokoro mo
even as our fragile hearts gradually start to slow
光を見つめ落ちてゆく二人
Hikari wo mitsume ochite yuku futari
As we gaze into the light, we fall
やっと重なった
Yatto kasanatta
And my shadow
あなたの影と
Anata no kage to
finally meshes with yours
忘れないでね これが終わりじゃない事
Wasurenaide ne kore ga owari janai koto
Don't forget, this is not the end.
No comments:
Post a Comment