つも二人分の
Itsumo futari bun no
Along the road
響く足音が
Hibiku ashioto ga
that had always echoed with our footsteps,
続いてた道で
Tsudzuiteta michi de
the withering trees are fading away
枯れ果ててしまった
Kare hatete shimatta
from that road.
街路樹達が
Gairo jutachi ga
The perceivable distance
大きくなった
Ookiku natta
between our footsteps
歩幅を気付かせた
Hohaba wo kidzukaseta
increases noticeably.
＊
肩にすれ違う
Kata ni sure chigau
The small, falling leaves
小さな落ち葉が
Chiisana ochiba ga
falling past my shoulders
また空に戻って
Mata sora ni modotte
are returning to the sky.
そんな吹き荒ぶ風さえも今は
Sonna fuki susabu kaze sae mo ima wa
And then, somehow I came to love
なぜか愛しくて
Nazeka itoshikute
even the violent winds.
そっと微笑んでいた
Sotto hohoendeita
I was smiling gently.
＊
窓辺にもたれる
Madobe ni motareru
Your familiar form
見なれた姿が
Minareta sugata ga
leaning against the windowsill
陰る陽射しに映し出されて消える
Kageru hizashi ni utsushida sarete kieru
flickers with the hazy sunlight and then
disappears.
あふれる想いに
Afureru omoi ni
Within my overcrowded memories,
つぶやいた言葉は
Tsubuya ita kotoba wa
a phrase is whispered to me,
「せめて夢が覚めるまで…」
"Semete yume ga sameru made..."
"If only until I awake from this dream..."
＊
もっと
Motto
Just a while more
あなたを抱きしめ眠りたい
Anata wo dakishime nemuritai
I want to fall asleep while holding you,
優しい記憶に
Yasashii kioku ni
even if only in this time
変わった今でさえも
Kawatta ima de sae mo
changed by kind memories.
この腕で抱きしめ眠りたい
Kono ude de dakishime nemuritai
I want to fall asleep with you in my arms,
出会った頃の
Deatta koro no
like the way we were
二人のように
Futari no youni
when we first met.
＊
窓辺にもたれて
Madobe ni motarete
You lean against the windowsill
ざわめく並木に
Zawameku namiki ni
and it rustles.
そっとつぶやく同じ言葉をもう一度…
Sotto tsubuyaku onaji kotoba wo mou ichido
I hear the same whispered words once again.
あの時の姿が
Ano toki no sugata ga
Even though I can't see you
見えなくなっても
Mienaku natte mo
the way I could back then,
せめて夢の中だけは
Semete yume no naka dake wa
At least within a dream...
＊
もっと
Motto
Just a while more
あなたを抱きしめ眠りたい
Anata wo dakishime nemuritai
I want to fall asleep while holding you,
優しい記憶に
Yasashii kioku ni
even if only in this time
変わった今でさえも
Kawatta ima de sae mo
changed by kind memories.
この腕で抱きしめ眠りたい
Kono ude de dakishime nemuritai
I want to fall asleep with you in my arms,
出会った頃の
Deatta koro no
like the way we were
あの日のままの
Ano hi no mama no
on the that day
二人のように
Futari no youni
when we first met.
＊
あなたを抱きしめ眠りたい
Anata wo dakishime nemuritai
I want to fall asleep while holding you.
この腕で抱きしめ眠りたい
Kono ude de dakishime nemuritai
I want to fall asleep with you in my arms.
なたを抱きしめ眠りたい
Anata wo dakishime nemuritai
I want to fall asleep while holding you.
この腕で抱きしめ眠りたい
Kono ude de dakishime nemuritai
I want to fall asleep with you in my arms...
No comments:
Post a Comment