雨に打たれ君を探して叫んでいた
Ame ni utare kimi wo sagashite sakendeita
Soaked in the rain looking for you, I yell out
「愛してる、愛してるよ」
"Aishiteru aishiteru yo"
"I love you, I love you"
降りしきる雨の音に声はかき消された
Furishikiru ame no oto ni koe wa kakikesareta
But my voice was drowned out by the sound of the falling rain
届きはしないでも構わない
Todoki wa shinai demo kamawanai
I can't reach you, but it doesn't matter
張り裂けても
Harisakete mo
Even if it breaks
「愛してる、愛してるよ」
"Aishiteru aishiteru yo"
"I love you, I love you"
たった一言 簡単な言葉なのに
Tatta hitokoto kantan na kotoba na no ni
Even though they're just simple words,
なぜ僕は君に言ってあげなかったんだろう
Naze boku wa kimi ni itte agenakattan darou
why couldn't I say them to you?
*
外は雨 あの日と同じ夜の雨
Soto wa ame ano hi to onaji yoru no ame
It's raining outside, the same way it rained on that night
「時間が忘れさせる」のは嘘らしい
"Jikan ga wasuresaseru" no wa usorashii
Saying that "time will make you forget" is a lie
じゃれる君あしらう僕すねる君
Jareru kimi ashirau boku suneru kimi
You joke around, I put down your jokes, you pout
気がつけば君といた日々思い出して
Ki ga tsukeba kimi to ita hibi omoidashite
If you notice, I'm remembering the days I spent with you
*
「私のこと愛してる？」が君の口癖
"Watashi no koto aishiteru?" ga kimi no kuchiguse
"Do you love me?" was your favorite thing to say
ごまかす僕 いたずらに笑う
Gomakasu boku itazura ni warau
Smiling deceptively in vain
君が好きだったんだ
Kimi ga suki dattanda
I loved you
*
些細なことできみを泣かした
Sasai na koto de kimi wo nakashita
I used to say trivial things just to make you cry
雨に打たれ
Ame ni utare
Soaked by the rain,
「もういい、もういいよ」
"Mou ii, mou ii yo"
"That's enough, that's enough"
何よりも愛してる君の手を僕は離したんだ
Nani yori mo aishiteru kimi no te wo boku wa hanashitanda
Even though I loved you more than anything, I let go of your hand
涙うかべ笑って見せた涙声で
Namida ukabe waratte miseta namida goe de
Looking ready to cry, you said in a tearful voice,
「ばいばい、ばいばい」
"Bye bye, bye bye"
大好きだった君の笑顔が切なくて
Daisuki datta kimi no egao ga setsunakute
The face of yours I loved was pained
愛しくて...悲しくて...
Itoshikute... Kanashikute...
Dearly... Sadly...
また空が泣きだした
Mata sora ga nakidashita
The sky still wept
*
始まりはいつだっけ覚えてないけど
Hajimari wa itsudakke oboetenai kedo
When it exactly started, I can't remember, but
君に「好き」って言葉さえ言ったことなかったね
Kimi ni "suki" tte kotoba sae itta koto nakatta ne
I never said anything like the word "love" to you
*
ねえ 今なら 今ならまだ間に合うのかな
Nee imanara imanara mada ma ni au no ka na
Hey, if I were to say it now, would it still reach you?
ポケットの中 誓いをしない恋
POKETTO no naka chikai wo shinai koi
I put this small vow in my pocket
君に会いに行くよ
Kimi ni ai ni yuku yo
and go to see you
*
雨に打たれ君を抱きしめ叫んでいた
Ame ni utare kimi wo dakishime sakendeita
Soaked by the rain, I held you close and cried out,
「愛してる 愛してるよ」
"Aishiteru aishiteru yo"
"I love you, I love you"
やわらかな笑顔のまま静かに目を閉じた
Yawaraka na egao no mama shizuka ni me wo tojita
A soft smile still lingering on my face, I quietly closed my eyes
そうこの手はもう離さない涙声で
Sou kono te wa mou hanasanai namida goe de
And so I'll never let go of this hand again, in a tearful voice,
「愛してる 愛してるよ」
Aishiteru aishiteru yo
"I love you, I love you"
たった一言 簡単な言葉なのに
Tatta hitokoto kantan na kotoba na no ni
Even though they're just simple words,
なぜもっと早く言ってあげなかったのかな
Naze motto hayaku itte agenakatta no kana
why couldn't I say them to you sooner?
どうかこの指輪を受け取ってくれませんか
Douka kono yubiwa wo uketotte kuremasenka
Would you please accept this ring?
No comments:
Post a Comment