GOLDEN BOMBER / また君に番号を聞けなかった (Mata Kimi ni Bangou wo Kikenakatta)

ゴールデンボンバー (GOLDEN BOMBER)

また君に番号を聞けなかった 

(Mata Kimi ni Bangou wo Kikenakatta / I Still Didn't Ask for Your Phone Number)

家へ帰る電車に今日もまた乗ってしまった
Uchi he kaeru denshi ni kyou mo mata notteshimatta
I ride the train home today

いつものように　いつも通りに
Itsumo no you ni itsumo toori ni
like usual, in the same street

会える日は深刻なほど限られているのに
Aeru hi wa shinkoku na hodo kagirareteiru no ni
I'm thinking seriously about the day I will meet her

ちょっとだけ話せただけ満たされちゃったんだ
Chotto dake hanaseta dake mitasarechattanda
I want to talk to her for just a bit

*

家に着いた押し奇せる後悔、自虐思考
Ie ni tsuita oshiseru koukai, jigyaku shikou
When I got home, I felt a strange regret and self-depracating thoughts

チャンスはあった、確かにあった
CHANSU wa atta, tashika ni atta
There's a chance, surely there's a chance

なのに、なのに...
Na no ni, na no ni...
But, but...

*

また君に番号を聞けなかった
Mata kimi ni bangou wo kikenakatta
Still, I don't ask for your phone number

また会える日があるから
Mata aeru hi ga aru kara
because we will meet again another day

後に回してしまった
Ato ni mawashite shimatta
After that, I go in circles

勇気が無くて
Yuuki ga nakute
I have no courage.

*

一通り悔しがって、ちょっとだけ落ち着いたら
Hitori toori shigatte, chotto dake ochitsuitara
As usual, I regret it, if I could just calm down a little

話せた内容を思い返し悶える
Hasanseta naiyou wo omoi kaeshi modaeru
I think and worry over what I could say to her

その言葉、僕にくれた表情一つで
Sono kotoba, boku ni kureta hyoujou hitotsu de
With those words, the look on my face

僕の世界に花は咲き渡る Baby, baby
Boku no sekai ni hana wa saki wataru Baby, baby
is like flowers blooming in my own world, baby, baby

*

昨晩フトンで決意した言葉は
Sakuban FUTON de ketsui shita kotoba wa
The words I had came up with before I feel asleep last night,

いざ君を目の前にしたら何故か言えない
Iza kimi wo me no mae ni shitara naze ka ienai
For some reason, I can't say them in front of you.

*

また今日も番号を聞けなかった
Mata kyou mo bangou wo kikenakatta
And today I still don't ask for your phone number

またね、と言ってサヨナラ
Mata ne, to itte SAYONARA
And I said goodbye with "See you"

今日も可愛かったなあ...
Kyou mo kawaikatta naa...
You were cute today too...

って、↑こんな具合で
Tte, ↑konna guai de
And with that, my condition goes↑

*

次、明日、また今度。って君が居なくなってから
Tsugi, ashita, mata kondo. tte kimi ga inakunatte kara
Next time, tomorrow, this time, but because you aren't here

後悔しても遅いのに
Koukai shite mo osoi no ni
I feel regret

絶対辛いのに...
Zettai tsurai no ni...
Even though it's so hard...

*

また君に番号を聞けなかった！
Mata kimi ni bangou wo kikenakatta!
I still don't ask for your phone number!

話すだけで汁が出た！
Hanasu dake de shiru ga deta!
Just talking to you makes me sweat!

目を合わせられないくらい
Me wo awaserarenai kurai
I can't even look you in the eyes

君が愛しくて
Kimi ga itoshikute
You're so dear

*

彼氏とかは居るのかな？
Kareshi to ka wa iru no ka na?
Do you have a boyfriend?

休みは何してるのかな？
Yasumi wa nani shiteru no ka na?
What will you be doing over the holidays?
僕をどう思ってるかな？

Boku wo dou omotteru ka na?
What do you think about me?

聞きたいことだらけ
Kikitai koto darake
I want to hear even the negative things

*

０８０の方かな？
Zero hachi zero no hou ka na?
Was that 080?*

ドコモかなエーユーかな？
docomo ka na au ka na?
It's docomo or au?**

待ち受けは美輪さんかな？
Machi uke wa Miwa-san ka na?
Do you have Miwa-san as your wallpaper on your phone?***

君をしりたくて
Kimi wo shiritakute
I want to know you

君をしりたくて
Kimi wo shiritakute
I want to know you

*

君の、君の番号を入れるためだけに僕の赤外線受信部はあるんだ。
Kimi no, kimi no bangou wo ireru tame dake ni boku no sekigaisen jushinbu ga arunda.
I should, I should get your phone number through infrared.

普段の何気ないこと等を電話ではなしたり
Fudan no nanigenai koto nado wo denwa de wa nashitari
And then I'll call you in a casual, non-chalant way

道に居た猫の写真を送って『可愛いね』と愛であったりして
Michi ni ita neko no shashin wo okutte "kawaii ne" to ai de attarishite
When you took that picture of a cat in the street and said, "So cute," you are so lovely.

少しずつ、少しずつ君を知り、少しずつ君との距離を縮めて行き
Sukoshi zutsu, sukoshi zutsu kimi wo shiri, sukoshi zutsu kimi to no kyori wo chijimete iki
Little by little, little by little I'll get to know you, and little by little I'll shorten the distance between us

そしていつかゆくゆくはそう、
Soshite itsuka yuku yuku wa sou,
And someday, someday...

いや、しかしそれは、
Iya, shikashi sore wa,
No, before that,

そのためには大好きな君に番号を...
Sono tame ni wa daisuki na kimi ni bangou wo...
Before that, I should get the you,one I love,I should get your phone number...

君に番号を聞かなくてはならない！
Kimi ni bangou wo kikanakute wa naranai!
I should ask for your phone number!

それがどれだけ怖いことかおわかり頂けるであろうか？
Sore ga dore dake kowai kotoka owakari idakeru de arou ka?
Do you have any idea how terrifying it is to ask for your number?

もし断られたら僕はもう死んでしまいたいくらいだ！
Moshi kotawaretara boku wa mou shinde shimaita ikurai da!
If you reject me, I might as well just die!

どうすればいいんだ？
Dou sure ba iin da?
What should I do?

どうすればいいんだ？
Dou sure ba iin da?
What should I do?

殺してくれ！もういっそ僕を殺してくれよ！
Koroshite kure! Mou isso boku wo koroshite kure yo!
Kill me! Please kill me soon!

君の、君の美しい手で僕を！
Kimi no, kimi no utsukushii te de boku wo!
You, with your beautiful hands, please kill me!


Notes:
* A lot of phone numbers in Japan start with 080; it's the beginning of a phone number
** docomo and au (pronounced like the letters A-U) are common cell phone carriers in Japan
*** Anyone familiar with Golden Bomber is familiar with the notorious Miwa-san lol; If not, it's kind of like a silly alter ego Kyan Yutaka plays as. You can see it on YouTube