愛しても Nobody knows
Aishitemo Nobody knows
Even though we're in love nobody knows
この夜の帳を 見つめてるあなたを隠す足音
Kono yoru no tobari wo mitsumeteru anata wo kakusu ashioto
Watching the curtain of the night approach, the footsteps that conceal you
最近その腕で求め合う夢中で
Saegiru sono ura de motome au muchuu de
We long for each other, oblivious to anything else
溜息の行方 誰も知らなくて
Tameiki no yukue daremo shiranakute
Nobody knows where these sighs go
*
これでふたりは共犯者
Kore de futari wa kyouhansha
With this, we will be able to
同じ匂いを抱いて会いに行ける
Onaji nioi wo daite ai ni yukeru
embrace the scent of crime that we both share
口実はもうなんでもいい
Koujitsu wa mou nande mo ii
Any excuse will be fine
「ひどく頭痛がして眠れない」って
"Hidoku zutsuu ga shite nemurenai" tte
"I couldn't sleep because I had a headache"
*
壁に押し当てBaby checkmate
Kabi ni oshiate Baby checkmate
I push you up against the wall, Baby checkmate
溶け合うしかないsituation
Taokeau shikanai Situation
All we can do in this situation is melt together
あなたはまだ何か怯えてるの？
Anata wa mada nani ka obieteru no?
Are you still afraid of something?
僕がそばにいるよずっと 体の奥でBaby
Boku ga sobi ni iru yo zutto karada no oku de Baby
I'm always by your side, in the depths of you, baby
*
満ち足りた運命も 美しい永遠も
Michitarita unmei mo utsukushii eien mo
A satisfying destiny, a beautiful eternity
今さら関係ないよ あなたが全て
Imasara kankei nai yo anata ga subete
None of that matters right now, you're everything
絡み付く瞳に 嵌り込む見事に
Karamitsuku hitomi ni hamarikomu migoto ni
Your eyes are locked on mine, I lose myself in them entirely
こんな日常は 誰も知らなくて
Konna nichijou wa daremo shiranakute
Nobody knows about this common routine
*
嘘をつきたくないのなら
Uso wo tsukitakunai no nara
If you don't want to lie,
黙っていればいい目覚めるなるまで
Damatte ireba ii mezameru naru made
just don't say anything until we wake up
僕だけが真実を知ってる
Boku dake ga shinjitsu wo shitteru
Only I know the truth
悪い夢ではなく 愛しさだって
Warui yume de wa naku itoshisa datte
This isn't a nightmare, it's love
*
苦くせつないBlack chocolate
Nigaku setsunai Black chocolate
Feeding each other bittersweet black chocolate
口移しするcommunication
Kuchi utsushi suru Communication
mouth to mouth is our communication
泣いたら終わりだと約束した
Naitara owari da to yakusoku shita
We promised that it would be over if we cried,
だから今はそれ以上に感じ合うだけbaby
Dakara ima wa sore ijou ni kanjiau dake Baby
and so now we just feel each other beyond that, baby
*
いつの日かあなたと青空が見たいよ
Itsu no hi ka anata to aozora ga mitai yo
I want to look up at the blue sky with you someday
願ってもいいかな？ 心秘かかに
Negatte mo ii ka na? Kokoro hisoka ni
Is it okay if I secretly wish for that?
眠ってるあなたの 背中で弾くピアノ
Nemutteru anata no senaka de hiku PIANO
Playing the piano behind you as you sleep
旋律の言葉 誰も知らなくて
Senritsu no kotoba daremo shiranakute
Nobody knows the words of this melody
*
僕がそばにいるよずっと 体の奥でBaby
Boku ga soba ni iru yo zutto karada no oku de Baby
I'm always by your side, in the depths of you, baby
愛しても Nobody knows
Aishitemo Nobody knows
Even though we're in love, nobody knows
この夜の帳を 見つめてるあなたを隠す足音
Kono yoru no tobari wo mitsumeteru anata wo kakusu ashioto
Watching the curtain of the night approach, the footsteps that conceal you
最近その腕で求め合う夢中で
Saegiru sono ura de motome au muchuu de
We long for each other, oblivious to anything else
溜息の行方 誰も知らなくて
Tameiki no yukue daremo shiranakute
Nobody knows where these sighs go
*
満ち足りた運命も 美しい永遠も
Michitarita unmei mo utsukushii eien mo
A satisfying destiny, a beautiful eternity
今さら関係ないよ あなたが全て
Imasara kankei nai yo anata ga subete
None of that matters right now, you're everything
絡み付く瞳に 嵌り込む見事に
Karamitsuku hitomi ni hamarikomu migoto ni
Your eyes are locked on mine, I lose myself in them entirely
こんな日常は 誰も知らなくて
Konna nichijou wa daremo shiranakute
Nobody knows about this common routine
No comments:
Post a Comment