Baby just close your eyes, Lullaby
Tonight こんな夜はきっと誰もが
Tonight konna yoru wa kitto dare mo ga
Tonight, surely on a night like this, no one
君を責めたりはしないよ don’t be sad
Kimi wo semetari wa shinai yo Don't be sad
will blame you, don't be sad
Just sleep tight 疲れきった心休め
Just sleep tight tsukare kitta kokoro yasume
Just sleep tight, let your weary heart rest
目を閉じて I will put you to bed
Me wo tojite I will put you to bed
Close your eyes, I will put you to bed
*
明日になる頃
Ashita ni naru koro
When tomorrow comes
必ず昨日よりも
Kanarazu kinou yori mo
surely a little more than yesterday,
傷は少し癒える
Kizu wa sukoshi ieru
your wounds will have healed
I’m here to guide through the night
*
夢の合間 聴こえるLullaby
Yume no aima kikoeru Lullaby
Between dreams, you can hear a lullaby
数えた羊 奔る無重力のSky
Kazoeta hitsuji hashiru mujuuryoku no Sky
Where counted sheep run through a weightless sky
心地良いrhyme奏でるLullaby
Kokochii Rhyme kanaderu Lullaby
A pleasant rhyme played in a lullaby
雲の丘を越えた先見える
Kumo no oka wo koeta saki mieru
Over the clouds, you can see it
懐かしい笑顔に手を振り
Natsukashii egao ni te wo furi
waving at a familiar face
“They’re watching over me”
心強い気持ちで目覚める
Kokoro tsuyoi kimochi de mezameru
And you'll wake up with a stronger heart
Watching over you…
So tonight you’re not alone
君へのLullaby
Kimi he no Lullaby
A lullaby for you
*
Tonight こんな夜のことももうすぐ
Tonight konna yoru no koto mo mou sugu
Tonight, on a night like this too
笑いながら話す日がくる Don’t you worry baby
Warai nagara hanasu hi ga kuru Don't you worry baby
there will be a day where we can laugh and talk together, don't you worry baby
Remember? あの時ももうダメだって
Remember? Ano toki mo mou DAME datte
Remember? During those times, you thought it was pointless
言いいながらここまで来た
Ii inagara koko made kita
Even though you said that, we made it here
*
明日になる頃
Ashita ni naru koro
When tomorrow comes
必ず昨日よりも
Kanarazu kinou yori mo
surely a little more than yesterday
霧は少し晴れる
Kiri wa sukoshi hareru
the fog will have cleared
I’m here to guide through the night
*
耳すましたら聴こえるLullaby
Mimi sumashitara kikoeru Lullaby
If you listen closely, you can hear the lullaby
壊れた汽車が走る時空の隙間
Kowareta kisha ga hashiru jikuu no sukima
The broken stream train runs through a space in time
やわらかいtime流れるLullaby
Yawarakai Time nagareru Lullaby
In this tender time, a lullaby flows
天の川の向こう岸広がる
Ama no kawa no mukou gishi hirogaru
The coast expands past the milky way
美しい世界を垣間見 Back to where you should be
Utsukushii sekai wo kaimami Back to where you should be
You can catch a glimpse of a beautiful world, back to where you should be
また新しい一日迎える
Mata atarashii ichi nichi mukaeru
Welcome to a new day
To a brand new day…
Every night you’re not alone
君へのLullaby
Kimi he no Lullaby
A lullaby for you
*
明後日も 明々後日でも
Asatte mo shiasatte demo
The day after tomorrow, and even two days later
独りの時も 誰かが周りにいる時でも
Hitori no toki mo dareka ga mawari ni iru toki demo
Even when you're alone, someone is by your side
You’re always workin it
いつも全力に生きる姿を見てるから
Itsumo zenryoku ni ikiru sugata wo miteru kara
I can see how you always live with all your strength
Baby sleep tight, I’ll sing you a Lullaby
*
夢の合間 聴こえるLullaby
Yume no aima kikoeru Lullaby
Between dreams, you can hear a lullaby
数えた羊 奔る無重力のSky
Kazoeta hitsuji hashiru mujuuryoku no Sky
Where counted sheep run through a weightless sky
心地良いrhyme奏でるLullaby
Kokochii Rhyme kanaderu Lullaby
A pleasant rhyme played in a lullaby
雲の丘を越えた先見える
Kumo no oka wo koeta saki mieru
Over the clouds, you can see it
懐かしい笑顔に手を振り
Natsukashii egao ni te wo furi
waving at a familiar face
“They’re watching over me”
心強い気持ちで目覚める
Kokoro tsuyoi kimochi de mezameru
And you'll wake up with a stronger heart
Watching over you…
So tonight you’re not alone
君へのLullaby
Kimi he no Lullaby
A lullaby for you
*
耳すましたら…
Mimi sumashitara...
If you listen closely...
Can you hear this Lullaby?
Oh, tonight you’re not alone
君へのLullaby
Kimi he no Lullaby
A lullaby for you
For you… this Lullaby.
No comments:
Post a Comment